Strawberry Fields Forever 1/x

　　　　僕と一緒に行かないか
　　　　あのストロベリー・フィールズに
　　　　すべてが夢　捕われるものさえ何もない
　　　　ストロベリー・フィールズよ　永遠に

　　　　目を閉じれば　人生なんて楽なもの
　　　　目に映ったものは　自分なりに受け止めればいい
　　　　ひとかどの人物になるのは困難なことさ
　　　　それでもなんとかなるもの　僕には関係ない話だ

　　　　どうやら　僕の樹には誰もいないようだ
　　　　それが高かろうと低かろうと
　　　　つまり　誰もぼくを理解することはできないのさ
　　　　でも　それでいいんだ
　　　　僕にとっちゃ　それほど不幸って訳じゃない

　　　　これが本当だと　いつも思ってる
　　　　だけど　この僕さえ虚構なのかも知れない
　　　　君のことを解ってるつもりでも
　　　　すべては僕の一人よがりなのかも知れない
　　　　つまり　僕と君は同じじゃないってことさ

　　　　―― 訳詩、山X安X




なんだか違う。
ぜんぜん違う。
　　　　　　　　人それぞれ、としか言っていない。
　　　　　　　　ふてくされた人の言い訳みたいだ。
ストロベリー・フィールズは、たぶん、
そんなに解ったような歌ではない。
　　　　　　　　ジョン・レノンが、
　　　　　　　　東洋趣味を丸出しにして、
無何有（むかう）の郷（さと）を彷徨（さまよ）うような、
だから、言葉は、戸惑いながら、
　　　　　　　　遠慮がちに繰り出され、
　　　　　　　　何が言いたいのか、

　　　　　　　　解らない歌だと思っている。



　　　　Let me take you down,
　　　　'cause I'm going to Strawberry Fields.
　　　　Nothing is real and nothing to get hung about.
　　　　Strawberry Fields forever.

　　　　Living is easy with eyes closed,
　　　　misunderstanding all you see.
　　　　It's getting hard to be someone but it all works out.
　　　　It doesn't matter much to me.

　　　　No one I think is in my tree,
　　　　I mean it must be high or low.
　　　　That is you can't you know tune in but it's all right.
　　　　That is I think it's not too bad.

　　　　Always no sometimes think it's me,
　　　　but you know I know when it's a dream.
　　　　I think, er No, I mean, er Yes but it's all wrong.
　　　　That is I think I disagree.

　　　　―― Strawberry Fields Forever



　　　　

ついてきてくれないかな、
今から行くんだ、
　　　　　　　　イチゴがたくさん、
　　　　　　　　生（な）っている場所に。
本当のことなんて何もないから、
気にかけることも何もない。
　　　　　　　　ストロベリー・フィールズで、
　　　　　　　　いつまでも過ごそう。

何も見ないで、
生きていくほうが簡単な理由は、
　　　　　　　　目に映ったものがすべて、
　　　　　　　　嘘になってしまうから。
どんな人にもなれなくて、
でも、うまくなれてしまうけど、
　　　　　　　　そう、そんなことは、
　　　　　　　　どうでもよかった。

僕は思うんだけど、
僕の樹の上には、
　　　　　　　　誰もいないみたいだ。
　　　　　　　　みんなには、高すぎるか低すぎるのだろう。
だから、分かっている。
君も僕に合わせることはできない。
　　　　　　　　それは悪いことではないと、
　　　　　　　　僕は思うんだけど。

時々、ではなくて、いつも、
それが僕だと思っている。
　　　　　　　　でも、そう、
　　　　　　　　それは夢だと分かっている。
No ってのは、Yes のことで、
って考えている。
　　　　　　　　でも、それはまったく間違っていて、
　　　　　　　　納得できない、って考えている。



　　　　―― Strawberry Fields Forever／The Beatles
　　　　―― John Lennon 作詞、Paul McCartney 作曲、
　　　　―― 1967、Parlophone