運命論からは逃れられない (-ω-；) 6/x

「性格は運命である」とノヴァーリスは言った、
ってことになっているらしい。

まるで、ノヴァーリスがそう言うまで、誰も、
「性格は運命である」ことに気づかなかったみたいだ。

甲本ヒロトは「人にやさしく」と歌ったけれど、
その歌詞が巷間に受け容れられたのは、すでに、予（あらかじ）め、

歌詞の意味が、巷間に流布していたからである。



甲本ヒロトが「人にやさしく」と言ったように、
ノヴァーリスは「性格は運命である」と言った。

それなら、それで、よくあることだが、
ノヴァーリスの場合は、少々、事情が違う。

「性格は運命である」とノヴァーリスは言った、
―― とトマス・ハーディが言った。

人々は、誰もが知っているハーディを通して、
あまり知られていないノヴァーリスがそう言ったことを知る。

小説「カスターブリッジの市長」で、
ハーディは、ノヴァーリスを引く。

Character is Fate, said Novalis,
and Farfrae's character was just the reverse of Henchard's, ……

性格は運命である、とノヴァーリスは言った。
Farfrae の性格は、Henchard の性格のまるで逆だった。……

―― The Mayor of Casterbridge／Thomas Hardy



　　　　

　　　　げみ



ハーディが意訳したのは、おそらく、
ノヴァーリスの小説「青い花」の、このフレーズ、

daß Schicksal und Gemüth Namen Eines Begriffs sind.
心情と運命とは、同じひとつの概念を表わす名前だ。……

―― Heinrich von Ofterdingen／Novalis



性格は運命である、なんてのは、すでに、
紀元前のギリシアで流布していたフレーズで、

とりわけ、誰が言った、なんてものでもないが、
ともかく、性格と運命を等号で結んでいるに過ぎない。

それは、人の性格は運命によって定められている、
という意味にも取れるし、

まるで逆に、性格がその人の運命を作っている、
という意味にも取れる。

その人は、その人がするようにしかできない、
という意味にも取れるし、

ということは、その人は、その人がするようにできる、
という意味にも取れる。

違いは、その人の、心情、だけなのかもしれない。
改めて、ノヴァーリスを引こう。

心情と運命とは、同じひとつの概念を表わす名前だ。……
―― 青い花／ノヴァーリス作品集 第2巻 青い花・略伝

―― ／今泉文子 訳、2006、ちくま文庫



　　　　

　　　　抱きしめるふりして 抱きしめてもらってた
　　　　愛するふりして 愛してもらってた

　　　　―― おあいこ／ハナレグミ
　　　　―― 野田洋次郎 作詞作曲、2015、Victor Entertainment