塗装生活 121/126

＞過去はどこにも保存されていない。
＞未来がどこにも準備されていないように。
捉えどころのないことについて考え始めると、
ついつい、僕は、頭がおかしい人になる。

雲駛月運、舟行岸移、亦復如是、
って、釈迦が言った、らしい。
雲駛（はし）れば月運（めぐ）り、
舟行けば岸移る、亦（また）復（また）是の如し。

僕が、舟に後ろ向きに乗りこんで、
後ろが下流、前が上流として、
後ろから次々に現れて、
前に過ぎ去る岸を眺めているとき。

岸は、後ろから来て、前に進み、
後ろが未来で、前は過去で、
岸は、未来から過去に進むけれど、
岸は、そんなのでいいのだろうか。

岸は、未来から過去に進み、
舟は、過去から未来に進むけれど、
舟は、そんなのでいいのだろうか。
以上、拙訳、或いは、無理がある意訳。

僕たちが感じている時間は、
双方向に流れているのかもしれない。
向きを崩せないのは、偏（ひとえ）に、
舟に乗った僕たちの都合だ。

以上、意訳、或いは、頭がおかしい誤訳。



　　　　

　　　　げみ



　　　　釈迦牟尼仏、金剛蔵菩薩に告げて言く、
　　　　譬如動目能揺湛水、又如定眼猶廻転火。
　　　　雲駛月運、舟行岸移、亦復如是
　　　　《譬へば動目の能く湛水を揺がすが如く、
　　　　又、定眼の猶火を廻転せしむるが如し。
　　　　雲駛れば月運り、舟行けば岸移る、亦復是の如し》。

　　　　―― 正法眼蔵第二十三、都機
　　　　―― 正法眼蔵 二／道元 著
　　　　―― 水野弥穂子 校注、1990、岩波文庫



　　　　

　　　　歓びの歌が聴こえてくる ささやかな幸せ願うように
　　　　澄み渡る空をふと見上げる 今夜 どんな君に会えるだろう

　　　　―― 灯り／ストレイテナー×秦基博
　　　　―― ホリエアツシ、秦基博 作詞作曲、2017、Virgin Music