その選択の正しさよりも ―― 92/xx

Let me take you down
'Cause I'm going to Strawberry Fields
Nothing is real, And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed
Misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone but it all works out
It doesn't matter much to me

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you can't you know tune in but it's all right
That is I think it's not too bad

Always no sometimes think it's me
but you know I know when it's a dream
I think a "No", I mean a "Yes" but it's all wrong
That is, I think I disagree

―― Strawberry Fields Forever



　　　　ついてきてくれないかな、
　　　　今から行くんだ。
　　　　イチゴがたくさん、
　　　　生（な）っている場所に。

　　　　本当のことなんて何もないから、
　　　　気にかけることも何もない。
　　　　ストロベリー・フィールズで、
　　　　いつまでも過ごそう。

　　　　何も見ないで、
　　　　生きていくほうが簡単な理由は、
　　　　目に映ったものすべてが、
　　　　嘘になってしまうから。

　　　　どんな人にもなれなくて、
　　　　でも、うまくなれてしまうけど、
　　　　そう、そんなことは、
　　　　別に、どうでもよかった。

　　　　僕は思うんだけど、
　　　　僕の樹には、僕のほかに、
　　　　誰もいないみたいだ。
　　　　なので、高いとも、低いとも意味しない。

　　　　だから、分かっている。
　　　　君も僕に合わせることはできない。
　　　　それはことさらに悪いことではないと、
　　　　僕は思うんだけど。

　　　　いつも、ではなくて、時として、
　　　　それが僕だって思っている。
　　　　でも、君も知っていると思うけど、
　　　　夢を見ているときなんかに、

　　　　僕が思うNo ってのは、
　　　　Yes の意味で、って考えている。
　　　　でも、それはぜんぜん間違いで（間違えてなくて）、
　　　　認めたくない（認めたい）、って考えている。



　　　　

　　　　I think a "No", I mean a "Yes" but it's all wrong
　　　　That is, I think I disagree

　　　　―― Strawberry Fields Forever／The Beatles
　　　　―― John Lennon 作詞、Paul McCartney 作曲、1967、Parlophone



　　　　訳が合っているのかどうかは知らない。